My boss wanted me to record a video about our Spanish magazines. The problem was... she wanted it for the next day! This is what I...

Quick! What’s the first thing that comes to mind when you hear about New York? Skyscrapers? The Statue of Liberty? Times Square?...

An exciting survival story that I edited in Spanish for Scope magazine.

One of the stories I've had the pleasure to edit in Spanish.

One of the most interesting characters in the history of New York may be Arturo Alfonso Schomburg, a Puerto Rican who refused to believe...

I recently worked with VNS Health, one of the biggest home care services in the NY area. It was a enriching experience to talk to these...

Accuracy in terms is important, specially when translating about academically established topics, like the elements of a story.

In early childhood, children start to understand that actions can happen in the present, future or past, and they sound different in each...

Translating for children is harder than it looks. You need to find the perfect disyllabic word that kids will understand easily. Words in...

When translating for children, the most important thing is the reader. As Translator and Editor of Let's Find Out Spanish, I'm not...

When Puerto Rico went to the streets to protest, El Sol published an article written by me about it.

Pensión España, in Cádiz, is more than a comfortable place to rest. Photo by Oh, Dear! Cádiz, also known as "la Tacita de Plata" —the...

This is not one of our usual travels to foreign destinations. This was our trip to find a new home! Of course, as always, don't make the...

What did we do wrong this time? Gibraltar as seen from La Línea de la Concepción. Photo by @OhDear! As we were traveling the south of...

How to be on time everywhere in Spain. Setas de Sevilla. You can visit the rooftop. It costs 8 euros and you buy the tickets in the...

When you arrive in the Barajas Airport in Madrid, finding your way to the city is actually pretty easy, if you know how to ask for...